الخط الساخن : 01118881009
المجلس الأعلى للقوات المسلحة
مرسوم بقانون رقم 25 لسنة 2011
الموافقة على التعديل الخامس لاتفاقية المساعدة
الموقع فى القاهرة بتاريخ 24/ 8/ 2010
بين حكومتى جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية
بشأن المعيشة والدخل من البيئة (حياة)
رئيس المجلس الأعلى للقوات المسلحة
بعد الاطلاع على الإعلام الدستورى الصادر بتاريخ 13/ 2/ 2011؛
وبعد أخذ رأى مجلس الوزراء؛
قـرر:
المرسوم بقانون الآتى نصه، وقد أصدرناه:
(المادة الأولى)
ووفق على التعديل الخامس لاتفاقية المساعدة الموقع فى القاهرة بتاريخ 24/ 8/ 2010 بين حكومتى جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية بشأن المعيشة والدخل من البيئة (حياة)، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق.
(المادة الثانية)
يُنشر هذا المرسوم بقانون فى الجريدة الرسمية، وتكون له قوة القانون، ويُعمل به اعتباراً من اليوم التالى لتاريخ نشره.
صدر بالقاهرة فى 29 ربيع الآخر سنة 1432 هـ
(الموافق 3 أبريل سنة 2011م).
| المشير/ حسين طنطاوى رئيس المجلس الأعلى للقوات المسلحة اتفاقية مساعدة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية رقم (263 – 290)التعديل الخامس لاتفاقية المساعدة بين حكومة جمهورية مصر العربية و حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بشأن المعيشة والدخل من البيئة (حياة)التعديل الخامس المؤرخ 24/ 8/ 2010 لاتفاقية منحة الهدف الاستراتيجى (المُسماة حاليًا بـ “اتفاقية المساعدة”) للمعيشة والدخل من البيئة (“حياة”) الموقعة بتاريخ 30 سبتمبر 2003 بين حكومة جمهورية مصر العربية (“ج. م. ع.” أو الممنوح”) وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية الممثلة من خلال الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (“الوكالة”) (ويشار إليهما مجتمعين بـ “الطرفان”). بند 1 – تعدل الاتفاقية على النحو التالى: (أ) تعدل المادة (3) بند 3 – 1 (أ) بحذف عبارة “ثلاثة وثلاثون مليونًا وخمسمائة ألف دولار أمريكى (33500000 دولار أمريكى)” ويحل محلها عبارة “أربعة وثلاثون مليوناً وخمسمائة ألف دولار أمريكى (34500000 دولار أمريكى)”. (ب) يحذف بالكامل المرفق رقم 1 – 1 الخطة المالية التوضيحية لمساهمة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية) من الملحق رقم (1) للاتفاقية ويحل محله المرفق رقم 1 – 1 (الخطة المالية التوضيحية لمساهمة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية) من الملحق المذكور. بند (2) – لغة التعديل: حرر هذا التعديل باللغتين العربية والإنجليزية. وفى حالة وجود اختلاف فى التفسير بين النصين، يُعتد بالنص المحرر باللغة الإنجليزية. بند (3) – فيما عدا ما تم تعديله أو تغييره بموجب هذا التعديل، تظل اتفاقية نافذة ومحتفظة بكامل قوتها وآثارها القانونية وفقًا لما تنص عليه من أحكام. بند (4) – التصديق: تتخذ جمهورية مصر العربية الخطوات الضرورية لاستكمال الإجراءات القانونية اللازمة للتصديق على هذا التعديل ويتم إخطار الوكالة بإتمام التصديق. بند (5) – السريان: يدخل التعديل الخامس حيز النفاذ من تاريخ توقيع الطرفين عليه. وإشهادًا على ذلك، فإن كلاً من حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية كل من خلال ممثليه المفوضين قد وقعوا على هذا التعديل بأسمائهم فى مدينة القاهرة بتاريخ / / 2010 عن حكومة جمهورية مصر العربيةعن حكومة الولايات المتحدة الأمريكيةالتوقيع:———– الاسم: فايزة أبو النج الوظيفة: وزيرة التعاون الدولىالتوقيع:————- الاسم: توم ديلانى الوظيفة: القائم بأعمال مدير الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية/ مصرالجهة المنفذةمن أجل علم الجهة المنفذة بهذا الاتفاقية فقد وقع ممثلها عليها باسمه: وزارة الدولة لشئون البيئة التوقيع:——— الاسم: المهندس/ ماجد جورج الوظيفة: وزير الدولة لشئون البيئةالجهة المنفذةمن أجل علم الجهة المنفذة بهذا الاتفاقية فقد وقع ممثلها عليها باسمه: وزارة السياحة التوقيع:——— الاسم: السيد/ زهير جرانة الوظيفة: وزير السياحةالجهة المنفذةمن أجل علم الجهة المنفذة بهذا الاتفاقية فقد وقع ممثلها عليها باسمه: وزارة الموارد المائية والرى التوقيع:———- الاسم: الدكتور/ محمد نصر الدين إبراهيم الوظيفة: وزير الموارد المائية والرىالجهة المنفذةمن أجل علم الجهة المنفذة بهذا الاتفاقية فقد وقع ممثلها عليها باسمه: محافظ شمال سيناء التوقيع:——— الاسم: اللواء/ مراد محمد أحمد موافى الوظيفة: المحافظالجهة المنفذةمن أجل علم الجهة المنفذة بهذا الاتفاقية فقد وقع ممثلها عليها باسمه: محافظ البحر الأحمر التوقيع:———- الاسم: المهندس/ محمد مجدى أحمد حلمى قبيصى الوظيفة: المحافظجدول (1 – 1) المساعدة الفنية لبرنامج المعيشة والدخل من البيئة (حياة) الخطة المالية التوضيحية لمساهمة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (بالألف دولار) الوصفالارتباطات السابقةالتغييراتارتباطات العلم المالى 2010إجمالى مساهمة الوكالة الأمريكية للتنمية الدوليةالمساعدة الفنية*17950 017950إدارة المشروع والمراجعة والتقييم550 0550الإجمالى الفرعى18500 0185004 – 5 الزراعة3000 100040004 – 5 – 2 إنتاجية قطاع الزراعة2900 100039004 – 5 – 3 دعم البرنامج (الزراعة)100 01004 – 8 البيئة12000 0120004 – 8 – 1 الموارد الطبيعية والتنوع البيولوجى115003000118004 – 8 – 3 دعم البرنامج (البيئة)500(300)0200الإجمالى الفرعى150000100016000الإجمالى335000100034500(*) المساعدة الفنية تتضمن العمالة، المعدات والتدريب. قرار وزير الخارجية رقم 12 لسنة 2011وزير الخارجية بعد الاطلاع على المرسوم بقانون رقم (25) الصادر من المجلس الأعلى للقوات المسلحة بتاريخ 3/ 4/ 2011، بشأن الموافقة على التعديل الخامس لاتفاقية المساعدة، الموقع فى القاهرة بتاريخ 24/ 8/ 2010 بين حكومتى جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية، بشأن المعيشة والدخل من البيئة (حياة)؛ وعلى تصديق السيد رئيس المجلس الأعلى للقوات المسلحة بتاريخ 2/ 4/ 2011؛قـرر: (مادة وحيدة)يُنشر فى الجريدة الرسمية المرسوم بقانون رقم (25) الصادر من المجلس الأعلى للقوات المسلحة بتاريخ 3/ 4/ 2011، بشأن الموافقة على التعديل الخامس لاتفاقية المساعدة، الموقع فى القاهرة بتاريخ 24/ 8/ 2010 بين حكومتى جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية، بشأن المعيشة والدخل من البيئة (حياة). ويُعمل بهذا التعديل اعتبارًا من 24/ 8/ 2010 صدر بتاريخ 18/ 4/ 2011وزير الخارجية د. نبيل العربى |
وسوم : تشريعات وقوانين